中國國際貿(mào)易促進委員會法律事務(wù)部 貿(mào)促法【2005】041號
關(guān)于涉及臺灣稱謂問題的通知
貿(mào)促會各地方分會：
近日,有關(guān)部門多次致電我部，認為我會系統(tǒng)出證認證機構(gòu)所辦理的部分認證文件，如產(chǎn)地證、發(fā)票、證明中涉及臺灣稱謂方面有不妥之處。外交部領(lǐng)事司要求各部門要統(tǒng)一做法。現(xiàn)將有關(guān)規(guī)定提供如下，請各地方貿(mào)促分支機構(gòu)在具體出證認證工作中嚴格遵照執(zhí)行。
一、允許使用的稱謂:
1、“中國臺灣”，英譯文為:TAIWAN PROVINCE OF CHINA，或TAIWAN CHINA，或CHINESE TAIWAN；
2、“中國臺北”，英譯文為:TAPEI，CHINA，或CHINESE TAPEI
以上英文TAIWAN或TAIPEI和CHINA之間必須有標點，且只能用逗號（,），而不能用（、）、破折號(一)或斜杠（/）。
二、不得使用的稱謂：
1、“中華民國”，英譯文為:REPUBLIC OF CHINA，簡稱ROC；
2、“中華民國（臺灣）”，英譯文為：REPUBLIC OF CHINA（TAIWAN），簡稱ROW（TW）
3、單獨使用“臺灣”(TAIWAN)或“臺北”(TAIPEI)字樣；
4、“臺北,臺灣”，英譯文為:TAIPEI，TAIWAN；
5、“臺灣(或臺北)中國”，英譯文為：TAIWAN/TAIPEI CHINA；
6、中國―臺灣（或臺北）,英譯文為CHINA-TAIWAN/TAIPEI；
7、中國(臺灣或臺北),英譯文為CHINA （TAIWAN/TAIPEI）。
請各地貿(mào)促分會按照通知的要求,在簽發(fā)原產(chǎn)地證、認證單據(jù)和出具國際商事證明書等出證認證工作中嚴格把關(guān)，并請及時將該通知轉(zhuǎn)發(fā)至所屬各簽證代辦點。
特此通知
二〇〇五年八月三日
（來自：貿(mào)促會溫州商會）
海關(guān)總署 對進出口環(huán)節(jié)違反一個中國原則的貨物加強監(jiān)管
署廳發(fā)〔2002〕228號
廣東分署，天津、上海特派辦，各直屬海關(guān)：
近來，在臺灣地區(qū)與我進出口貿(mào)易中連續(xù)發(fā)現(xiàn)違反一個中國原則情事，其主要表現(xiàn)為：進出口商品上注明制造國為“中華民國”；進口設(shè)備上注有“中華民國制造”；企業(yè)章程中出現(xiàn)“中華民國”國籍；進出口單證上標有“中華民國”字樣；郵遞或傳真的貿(mào)易文件中出現(xiàn)“中華民國”字樣等。為堅決維護“一個中國”原則和對臺灣地區(qū)正常的貿(mào)易秩序，現(xiàn)就有關(guān)問題通知如下：
一、各級海關(guān)要加強監(jiān)管，加大執(zhí)法力度。在對進出口貨物、進出境旅客行李物品、郵遞物品、快件的監(jiān)管驗放中要保持高度警惕，增強政治敏感性，防止有“中華民國”字樣和標志物的貨物、物品進出境。
二、海關(guān)在監(jiān)管過程中對印有“中華民國”字樣的進出口貨物及包裝、單據(jù)等的處理，應(yīng)嚴格按照《海關(guān)總署辦公廳關(guān)于對印有“中華民國”字樣的進出口貨物及包裝處理問題的通知》（署法〔1999〕792號）和《海關(guān)總署辦公廳關(guān)于對標注“中華民國”字樣的單據(jù)處理問題的通知》（署辦法〔2000〕97號）（以下簡稱2個《通知》）的規(guī)定處理。
三、海關(guān)在對進出口企業(yè)進行監(jiān)管過程中如發(fā)現(xiàn)企業(yè)有關(guān)貿(mào)易文件中標有“中華民國”字樣的，應(yīng)比照2個《通知》的規(guī)定處理。如發(fā)現(xiàn)企業(yè)章程中標有“中華民國”字樣的，應(yīng)當主動、及時反饋有關(guān)主管部門依法處理。
四、各地海關(guān)要加強對進出口企業(yè)尤其是合資企業(yè)的宣傳引導(dǎo)和守法自律教育，密切與各地臺商協(xié)會和臺辦的聯(lián)系配合，做到以防為主。
以上，請遵照執(zhí)行。
海關(guān)總署
2002年8月15日
海關(guān)總署辦公廳2000年第97號[署辦法〔2000〕97號]
對標注“中華民國”字樣的單據(jù)處理問題
廣東分署，各直屬海關(guān)：
為了維護國家主權(quán)、統(tǒng)一海關(guān)執(zhí)法，總署曾于去年11月下發(fā)了《海關(guān)總署關(guān)于對印有“中華民國”字樣的進出口貨物及包裝處理問題的通知》（署法〔1999〕792號）。近日，有海關(guān)反映，發(fā)現(xiàn)在進口貨物艙單上標注有“中華民國”字樣，希望總署進一步明確此類單據(jù)的處理辦法?，F(xiàn)就此問題通知如下：
海關(guān)在辦理有關(guān)運輸工具和貨物的進出口手續(xù)時，如發(fā)現(xiàn)當事人提交海關(guān)審核的艙單、發(fā)票等單據(jù)上標有“中華民國”（或Republic of China，ROC）字樣的，應(yīng)比照署法〔1999〕792號通知的規(guī)定，要求當事人涂掉有關(guān)字樣后，海關(guān)才予以接受。
以上請各關(guān)遵照執(zhí)行。
海關(guān)總署辦公廳
2000年3月13日
關(guān)于對印有“中華民國”字樣的進出口貨物及包裝處理問題的通知
署法〔1999〕792號
廣東分署，各直屬海關(guān)：
最近，部分海關(guān)就進出口貨物本身或其外包裝上印有“中華民國制造”字樣如何處置問題請示總署。為了維護國家的主權(quán)，統(tǒng)一海關(guān)執(zhí)法，現(xiàn)就有關(guān)問題通知如下：
一、根據(jù)海關(guān)總署令第43號的規(guī)定，對我國政治有害的物品禁止進出境。據(jù)此，對進出口貨物及其包裝上帶有違反一個中國原則內(nèi)容的，不得進出口。
二、在中國大陸注冊的企業(yè)出口自己生產(chǎn)的產(chǎn)品應(yīng)在貨物上注明原產(chǎn)地為“中國制造”、“MADE IN CHINA”或“MADE IN PRC”。
三、海關(guān)在監(jiān)管工作中發(fā)現(xiàn)進出口貨物或貨物包裝上印有“中華民國制造”、“MADE IN ROC”或標有中華民國年號的，應(yīng)要求有關(guān)企業(yè)涂掉、撕去或改換包裝再予辦理進出口手續(xù)。對無法作消除處理的貨物，予以退運。
改換下來的上述包裝材料應(yīng)在海關(guān)監(jiān)管下予以銷毀或做除標處理。
四、各海關(guān)要做好對有關(guān)企業(yè)，特別是臺商投資企業(yè)的宣傳解釋工作，盡量避免在進出口環(huán)節(jié)再行處理，影響貨物及時通關(guān)。
以上請各關(guān)遵照執(zhí)行。執(zhí)行中有何問題，請與總署政法司聯(lián)系。
海關(guān)總署
1999年11月26日
來源：阿拉關(guān)務(wù)人
文章及圖片除原創(chuàng)外均精選轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，意在分享如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
貨之家—是一家跨境運輸、報關(guān)報檢、倉儲物流等綜合性國際物流公司,專業(yè)提供：跨境電商倉儲,保稅倉,保稅倉庫,保稅倉儲,電商倉庫,保稅物流,第三方倉儲,跨境電商BBC,進口報關(guān),進口清關(guān),進口報檢,保稅進口,包稅進口清關(guān),進口清關(guān)代理。服務(wù)熱線：400-8070-082,公眾號：貨之家 佳里優(yōu)選
